See the english version lower
Août 2012
Salut amis et clients,
La dernière fois que j’ai posé les pieds sur votre terrain et que Luc vous a regardé dans le blanc des yeux, nous avions la tête dans les nuages, maintenant nous sommes presque dans l’avion.
Nous quittons Montréal à la mi-août pour l’Abitibi (notre région natale), et partirons hors Canada en mi-septembre... pour ne pas en revenir avant… au moins ! Dans nos rêves les plus fous, on ne revient plus du tout.
Nous offrons dorénavant nos services de gardiens de maison, alors si vous avez des connaissances et amis en besoin… nous sommes ouverts à toutes les destinations du monde. Pour les 6 prochains mois, on a accepté une assignation au Costa Rica.
La vie a été bonne pour nous de vous avoir mis sur notre chemin. Ce fut un réel bonheur de vous côtoyer. Nous avions une banque de clients et collègues, nous avons maintenant une réserve d’amis.
Au plaisir de vous revoir ou à tout le moins, de rester en contact via le meilleur réseau de communication au monde, Internet ! Lorsque nous reviendrons, si on reprend le collier, on vous le fait savoir, promis.
Encore une fois, merci pour votre confiance et votre amitié.
Au revoir chers amis,
_________________________
August 2012
Hello friends and customers,
The last time I set foot on your property and Luke looked at you in the eyes, we had our head in the clouds, now we are almost in the plane.
We will leave Montreal in mid-August for Abitibi (our hometown), and leave Canada in mid-September ... not to return before ... at least! In our wildest dreams, there is no return at all.
We now offer our services as home sitters, so if you have acquaintances and friends in need ... we are open to all destinations in the world. For the next 6 months, we accepted an assignment in Costa Rica.
Life was good for us to have you put in our path. It was a real pleasure to spend time with you. We had a client and collegues base, we now have a pool of friends.
Hope to see you again, or at least stay in touch via the best communication network in the world, Internet ! When we will come back, we will let you know, we promise.
Again, thank you for your trust and friendship.
Goodbye dear friends,
Facebook : MF et Luc
